Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Regina, in casa è tutto tuo.
- Abbiamo un bar completo... - Sono sobria, Kathryn.
- Sono sobria da 11 anni e mezzo. - Cosa stai facendo?
Sto cercando di capire cosa ne sarà di me, ora che non farò più la parrucchiera.
Reggie?
Ciao! Quant'è passato, 15 anni?
- Già. - Kathryn, lui è Zane.
Zane, Kathryn.
Che ne dici di una tregua?
sai che farei qualsiasi cosa per te.
- Ciao. - Ciao.
Ho visto il tuo chiosco all'autolavaggio.
Mi piace quello che ha fatto Bay.
Hai già pensato a come chiamarlo?
Non ancora.
Quando lo riporterai in giro?
Non lo so.
Ho un compito da fare e dovrei ancora preparare il cibo.
Tanto lavoro per una sola persona.
Posso aiutarti.
Ciao! Non dovresti essere ancora a scuola?
L'ultima ora era in biblioteca.
Ehi, hai preso quei panini arabi al sale marino?
Sì. Ferma, ferma, ferma!
- Lavati le mani. - Oh, scusa.
Sto facendo ceramiche con Regina, sto lavorando la creta.
E' bagnata e modellabile.
- Può farlo con le sue mani? - E' questa la cosa bella.
Lei mi dice cosa fare e io lo faccio.
E' come se fossi le sue mani. Fusione mentale vulcaniana.
Beh, io dopo farò delle polpette di tacchino.
- Magari puoi venire ed essere le mie mani. - Divertente.
Sai... credo che rimarrò lì a cena,
perché potremmo ancora essere impegnate.
Ritorniamo dalla creta!
Travis si sta comportando da fidanzatino.
Perché?
Cosa gli hai detto?
Niente.
Ci siamo baciati.
Davvero?
Non è niente di che.
Perché, bacia come un calamaro?
No, bacia bene.
Ha fatto lui il primo passo, o tu?
Sono stata io.
Davvero?
Non farlo diventare un interrogatorio.
Ce ne sono stati altri?
No. Non ancora, comunque.
Forse intendi 'mai più', visto che non esci con i ragazzi sordi.
Non è vero.
Quel tizio chef.
Quale di questi è diverso dagli altri?
E' solo una coincidenza.
Puoi dire quello che vuoi,
ma gli unici ragazzi che ti interessano, sono i ragazzi udenti.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 2x05-The Acquired Inability to Escape
Traduzione: Dia, marko988, Parzylla, MayaMei, AleHaci, DeltaMachine.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
"E come proponi di pagare per queste nuove risorse?"
Beh...
chiudendo le...
- scappatoie... - Chiudere le scappatoie fiscali nel codice
- genererà i ricavi necessari. - Va bene, va bene.
Ehi, posso interrompere un attimo?
- Certo che puoi. - Allora...
ho pensato di fare richiesta per l'Università di Washington.
- Wash U. - Ma c'è molta concorrenza,
quindi qualche conoscenza...
- potrebbe aiutare. - Va bene.
Il nonno Bill è andato alla Wash U, vero?
Toby...
se avrai buoni voti, andrai in una buona scuola. Andrà bene.
Tesoro, non ha tutti i torti. Al giorno d'oggi bisogna sfruttare ogni aiuto.
Una raccomandazione da qualcuno che è andato lì 40 anni fa?
- A cosa potrà mai servire? - Posso almeno chiedere? Cioè...
- che male c'è? - Beh...
è la tua richiesta.
Fai quello che vuoi.
Mi serve una pausa bagno. Torno subito.
Beh, so che il nonno Bill non verrà qui per le cene della domenica, ma...
- non posso nemmeno chiedergli un favore? - Ti ha detto di sì.
Io mi accontenterei di questo.
Due vodka lisce, una con lime. Aspetta un attimo.
Scusa, tu sei con Zane, vero?
Scusa, non chiedevo un aggiornamento sullo stato sentimentale.
Potresti portare questo vassoio ai ragazzi?
Sono piuttosto occupata, qui.
Certo.
Hai già 21 anni, vero?
Bel tentativo.
Un po' di adulazione aiuta sempre. Sai una cosa? Tieni.
Per te.
Si chiama "cavaliere senza testa."
- Fammi sapere che ne pensi. - Va bene.
No, amico, non è così. Te l'ho detto.
Ehi, se devo vendermi l'anima, almeno voglio viaggiare in limousine.
Chi sta vendendo la sua anima?
Zane vuole farci ingaggiare per una noiosa festa aziendale.
E' un evento, Stan. E' un evento.
Chiamalo come ti pare, non faccio musica di sottofondo.
Prova ad essere disoccupato. Ti farà passare sopra la tua integrità.
Per favore. Lui è un batterista. Loro non sono mai disoccupati.
Al lavoro onesto!
- Ben detto. - Salute.
E' tuo?
Mi sto depurando.
Vado nel mio piccolo camerino.
- Mi è piaciuta la tua esibizione. - A me è piaciuto averti qui.
Ad un certo punto non mi chiamerai "musa", vero?
Non ad alta voce, no.
Tra pochissimo devo andare.
No, no...
- rimani per la prossima esibizione. - Zane, devo preparare la colazione alle 7.
Ok, devo solo accendere la macchina del caffè, ma è uguale.
Ascolta, Reggie, sei qui.
La notte è giovane. La musica è bella.
Ti farò tornare a casa a mezzanotte.
Te lo prometto.
Posso avere una club soda?
E, tenga...
può portarsi via questo.
Scavi delle tombe?
Cosa?
Tombe? No.
Lavoro la creta.
Ceramica?
Mi sta insegnando mia madre.
Sei molto dedita all'arte, eh?
Dipingo, soprattutto...
comunque, sì. E tu?
No, ma sto lavorando per uno spettacolo.
L'ambientazione fa schifo...
ci serve una mano.
Dovresti passare.
Okay.
Sì, ci darò uno sguardo.
- Ciao. - Ciao!
Ho saputo...
che giochi. Ho iniziato un piccolo...
torneo, in pausa pranzo. Dovresti partecipare.
Non ho più giocato tantissimo, da quando hanno tagliato i fondi alla squadra.
No, ma ascolta... se sai dribblare e tirare...
probabilmente saresti l'MVP della squadra. Promesso.
Quindi mi sembra ti stia iniziando ad ambientare, giusto?
- Sì, sai, se la vita ti offre dei limoni... - Aspetta!
Ehi, ma non siamo limoni!
Pessima scelta di parole. Pessimo linguaggio dei segni!
Comunque, che modo di dire stupido, non mi piacciono né la limonata...
- né i limoni. - Che peccato, perché...
la mia torta meringata a limone è la fine del mondo!
Ciao, amico.
Niente partita in pausa pranzo,
quindi, che ne dici di un uno contro uno, dopo scuola?
Vedi? Un altro che ci sente.
A dire il vero, dopo scuola devo già vedermi con Travis...
lo conosci? E' sordo.
Andiamo in giro col mio chiosco ambulante.
Okay.
Ciao!
Ecco qui, allora.
Sì... un sacco di strati di "grigio".
Ma lo spettacolo non è ambientato in una...
non so il segno per "segreta".
Tipo, nei sotterranei di un castello?
Peggio.
Russia Sovietica.
Perciò...
ho detto a tutti che avresti disegnato qualcosa di carino,
per aiutarci a pararci un po' il culo.
Sai che si può fare? Mettere qualcosa in rilievo.
Come foto sovietiche, lavori artistici, o cose simili risalenti a quel periodo...
e appendere qualche tessuto...
disposto in strisce, magari qualcosa di liscio, che riesca a coprire più strati.
Visto?
Sapevo che ci avresti salvato.
Ragazzi? Ragazzi, potreste avvicinarvi, per cortesia?
Mi spiace comunicarvi che il regista non potrà più seguire lo spettacolo.
Come saprete, la Carlton ha avviato dei nuovi programmi...
ma ne ha dovuti tagliare altri.
E, nonostante queste novità, ancora non siamo messi benissimo, economicamente...
e, pur non essendo per niente facile dirvelo...
quest'anno non saremo in grado di fare lo spettacolo di primavera.
Quindi avete licenziato il regista?
A prove in corso?
No, non è stato licenziato nessuno.
Non possiamo più permetterci lo stipendio del regista e lui...
doveva andar avanti, professionalmente.
Vi sono immensamente grata per la vostra...
energia, per il vostro entusiasmo e per la vostra comprensione.
L'anno prossimo ci riproveremo.
Mi dispiace tanto.
Oh, bene...
è stato divertente, finché è durato.
Ci vediamo.
Ehi, hai un attimo?
Alla fine mi sbagliavo su quel compito, ho tempo fino alla prossima settimana.
Quindi pensavo di andare in giro col chiosco.
Ti va di venire?
Che c'è?
Mi hai un po' spiazzato. Sei strana, da quando, l'altra sera ci siamo baciati.
Non sono strana.
Invece sì.
E' stato solo un bacio.
La luce era soffusa...
io ero senza maglietta...
Tranquilla...
non ti riempirò di rose, o cose del genere.
Bene.
Ci vediamo domani?
E, così su due piedi, tagliano completamente il programma teatrale?
Non era un vero e proprio programma, ma più un'attività pomeridiana.
Sai, tesoro, se vuoi dipingere scenari, il programma teatrale alla Buckner è ottimo.
Perfettamente finanziato, in parte da noi, direi.
Non tornerò alla Buckner, papà.
La cosa peggiore è che proprio quando mi iniziavo ad ambientare...
alla Carlton, ecco un'altra cosa...
distrutta dai "ragazzi udenti".
Hanno detto così? Cancellano lo spettacolo per via del programma sperimentale?
Era meglio se lo dicevano.
Sapete una cosa? Torno...
- dopo, quand'è pronta la cena. - Fammi provare a fare qualche chiamata.
No, mamma... non fa niente. Ormai credo sia una causa persa.
Mai vista tua madre all'opera? Niente è una "causa persa".
Lottare per l'arte nella scuola pubblica? Meglio che stiano in guardia!
Ehi, posso parlarvi?
- Cambio della guardia! - No, resta.
Volevo di nuovo andare in giro col chiosco, domani, dopo scuola.
Ne abbiamo già parlato, tesoro, okay?
Sei ancora troppo piccola, per gestire un'attività da sola.
Mia madre ha detto di sì. Poi non sarò sola, vado con Travis.
Regina ha detto di sì...
- D'accordo, ma per le 9 devi stare qui. - Okay.
- Nessun problema. Sì, grazie. - Bene.
Giocarti la carta "Regina"?
Mossa azzardata.
Ma ha funzionato, per questa volta.
E così tu e Travis sarete soli soletti sul chiosco ambulante?
Ehi, ehi!
- Cosa sono tutti questi segni segreti? - Niente.
Perché proprio alla Washington University?
Beh, ci sei andato anche tu.
Mi piace l'idea di portare avanti le tradizioni di famiglia.
Ma tuo padre non è andato lì.
Non è andato da nessuna parte.
Credo che a volte...
le tradizioni di famiglia saltino delle generazioni.
Allora... hai altre qualità?
In che senso?
Beh, hai fatto due anni di lacrosse e poi hai smesso.
Hai qualche altra abilità?
Sai parlare qualche lingua?
A.S.L., il linguaggio dei segni.
- Da quando Daphne... mia sorella... - Sì, lo so chi è.
Beh, la musica mi prende davvero la maggior parte del tempo.
- Ho un gruppo... - Un gruppo rock, scommetto.
Sì, beh, rock alternativo, ma sì.
Capisci, i ragazzi con cui stai andando a competere...
hanno fatto assoli con l'orchestra di St. Louis.
- Beh, ecco... - E ho pure letto...
che un ragazzo ha passato l'estate
a scavare le rovine Maya in Guatemala e ha fatto pubblicare i ritrovamenti
in una rivista di archeologia.
Quindi, a quanto vedo...
non hai molto di più di altri cento ragazzi che fanno domanda.
Beh, è proprio per questo che ti ho chiesto un aiuto.
Posso avere del ketchup?
- Ti serve questo? - No, uso quello elettrico.
Scusa. Allora, questo incontro?
Sì, è oggi pomeriggio. Ho intenzione di andare nell'ufficio di quella preside
sul piede di guerra. E vorrei che ci fossero altri genitori con me.
Vorrei tanto aiutarti a salvare il corso di arte,
ma non posso oggi pomeriggio. Ho un colloquio di lavoro.
- E' grandioso. Dove? - Segretaria in una società.
Sarà divertente... offerte su massaggi?
A questo punto, accetterei tutto. Perché...
devo assolutamente uscire di casa.
Ma ti fanno male le braccia?
Non se non le uso.
E non preoccuparti. Non sono depressa. Sono...
in vestaglia perché ieri ho fatto tardi.
Davvero? Ha a che fare con...
Zane. Sono... andata a vedere il suo gruppo ieri sera.
Lo sapevo. Ci ho azzeccato o no?
Tu sì. Io non sono sicura di azzeccarci, invece.
- Perché no? - Guarda la mia vita.
Non è il momento per me di andare a divertirmi, ascoltare musica jazz, e...
discutere di arte e politica e poi andare a mangiare pancake.
Perché no?
Perché non ho vent'anni.
Mi servono lavoro, casa e un marito che non vada in giro a fecondare ragazzine.
Scusa.
So che stai passando un brutto momento,
ma proprio per questo hai bisogno di svagarti. Capisci che voglio dire?
E' proprio quando i tempi sono duri che devi tirar fuori l'inventiva.
Stimolo, ispirazione, espressione...
Sono queste le cose che ci rinnovano e che ci fanno crescere
così che possiamo combattere per un nuovo giorno.
Sei pronta a parlare con la preside, vero?
Sì.
Io apprezzo il valore dell'arte nell'istruzione, Kathryn,
- davvero. - Lo so.
Ma questo non rimette in sesto le finanze.
E se non le rimetto in sesto, la Carlton non ci sarà più.
Allora la affidi a noi.
Affidi la rappresentazione ai genitori e lei si preoccupi solo di salvare la scuola.
La prego. E' molto importante per loro.
Abbiamo perso il regista.
Non ho uno stipendio da dare o un budget di produzione.
Penso che dovremmo lasciare andare questa nave.
Grazie.
Che ne dici di 'Tacos-ordi da Daphne'?
Ma non ha alcun senso.
Va bene, magari questa è meglio: 'Tacos-ordinazioni al volo in 5 minuti.'
Non sono mica armi di distruzione di massa.
Ma potrebbero. Quanto è piccante questa salsa?
Molto!
Che fai?
- La assaggio. - No, no, no.
Ti avevo avvertito!
Ciao, cosa desideri?
- Due speciali. - Bene. Piccanti o normali?
- Piccanti. - Piccanti.
Due tacos piccanti.
Sa cosa sta rischiando?
Sì.
Sono segnali criminali?
No, no, è il linguaggio dei segni. Siamo sordi.
Veramente?
- Però hai sentito cosa ho detto. - Ho letto il labiale.
Forte. Per chi lavori? Non ho mai visto questo chiosco.
- E' mio. - Tuo?
Cavolo.
Io ci vedo e ci sento benissimo... ma ho solo una vecchia bici.
Sai cosa dovresti fare?
Mettere la tua foto nella fiancata del chiosco, con scritto 'Piccanti tacos sordi'.
Con un viso così, l'isolato sarebbe pieno di ragazzi in fila.
Grazie. Buon appetito.
Visto? La sordità attira.
Spaventoso.
Scusa per il disordine, prometto che metterò a posto.
No, tranquilla. Mi fa piacere vederti lavorare qui.
Detesto disturbare la tua concentrazione...
ma volevo solo dirti che un genitore particolarmente coinvolto nella Carlton
ha parlato con la preside Rose questo pomeriggio e, a quanto pare...
la rappresentazione è di nuovo in programma.
Davvero? Chi è stato?
- Io. - Ma è fantastico!
- Grazie. - Le prove iniziano domani dopo la scuola
e sono davvero entusiasta!
Perché sei così entusiasta?
Beh, come sai hanno dovuto tagliare lo stipendio del regista
per via del budget, quindi ci volevano dei volontari.
E ti sei offerta.
Sì. E' solo una soluzione temporanea.
Sei davvero in grado di fare una cosa del genere?
Ho recitato in molte rappresentazioni e ho diretto la sfilata natalizia in chiesa.
Già...
sì, lo so...
sono sicura che andrà bene.
Ciao.
Com'è andata con il nonno?
In realtà, non troppo bene.
Che vuoi dire? Ha intenzione di chiamare o no?
Non lo so. Non me l'ha detto.
Quindi cosa ha detto?
Che non sono fatto per l'Uni di Washington.
Ha detto così?
Già, ha detto che sono...
come tutti quelli che fanno domanda.
Gli hai parlato della tua musica?
Ci ho provato, ma continuava a ripetere che è un hobby.
- Sinceramente, nemmeno mi interessa. - Sai una cosa? Ascoltami.
La tua musica, il tuo gruppo... sono le cose che faranno la differenza per tua domanda.
E tuo nonno...
non è il tipo d'uomo che dimostra il suo appoggio.
Ha le proprie idee su come dovrebbero andare le cose.
E se vuoi seguire la tua strada... come, diciamo,
rifiutare una borsa di studio per il calcio all'Università dell'Iowa
per giocare a baseball in serie A.
Nessun tuo successo
gli farà cambiare idea.
Tutto quello che vedrà
è che non l'hai ottenuto a modo suo.
Se dovessi fare a modo suo, farei meglio a ricominciare il liceo.
Ora ascoltami.
Cancella dalla tua testa questo pomeriggio.
Completa quelle domande. Non devi farti sviare da lui.
- Ma papà, io... - Niente ma, Toby.
Completa quelle domande.
Qual era la teoria?
Le conoscenze familiari aiuteranno Toby ad entrare al college?
- Ha parlato con tuo padre? - Oh sì.
Abbastanza a lungo da fargli credere di non avere possibilità di entrarci.
- Come ha fatto? - So benissimo come ha fatto.
Fissandoti da sopra gli occhiali, come se sapeste entrambi che è la verità
e che, se non lo ammetti, sei un codardo.
D'accordo.
Conosciamo Toby.
Sarà scoraggiato per qualche giorno,
ma ci penserà su...
e tornerà più forte che mai.
Ne sei certa?
- Non è come te, John. - Cosa vorresti dire?
Voglio dire che non è cresciuto dovendosi difendere tutto il tempo.
Ha un padre amorevole che lo sostiene.
Lo capirà e si ricorderà chi è.
Forza Reggie, non è neanche mezzanotte. La tua auto si trasformerà in una zucca?
Hai visto la mia auto? Perché sarebbe un miglioramento.
Hai mai preso un Martini al Green Mill?
- Perché se non l'hai mai... - Zane, devo andare a casa, capisci?
Responsabilità, figlia, fare domanda per un lavoro schifoso.
Tutte cose che saranno ancora lì dopo un bel Martini.
Hai mai avuto un lavoro diurno?
Dannazione, sì.
Rifoderavo mobili nel negozio di mio zio. Ero un incapace.
Comunque, non è che stia vivendo una vita di soli piaceri. Ma...
è decisamente più divertente.
Sai cos'è?
Forse non sto passando un bel periodo della mia vita.
Tu vivi a Oz
e io in Kansas, in qualcosa come...
- il centro di un tornado. - Aspetta...
E sinceramente? Il jazz non mi piace poi così tanto.
Eccola qui.
La ragazza che ricordavo.
Penso che se ne sia andata da molto tempo.
Non pensi sia cambiato anche io?
Ho due figlie grandi, un'ex moglie. Faccio concerti di settimana in settimana.
Lo so.
E mi piace davvero uscire con te, ma...
devo vedermela con il tornado.
Abbi cura di te.
- Ciao. - Cavolo, quei taco erano deliziosi.
- Grazie. - Cosa ci metti dentro?
Il mio ingrediente segreto.
Come dici "taco" nel linguaggio dei segni?
Proprio come è fatto... così.
Forte.
- Come ti chiami? - Daphne.
Quindi, Daphne... vorresti uscire con me qualche volta?
Che...
No! No!
Andiamo!
- Prendilo! - Forza, andiamo!
Stai bene?
Quei due ragazzi...
Quali ragazzi?
Quello che ci provava... e l'altro...
Sono tornati.
Cosa ti hanno fatto?
Hanno preso i soldi e mi hanno buttata a terra.
Devono averci osservati.
Da che parte sono andati?
Non lo so.
Pensa.
Non ne sono sicura.
Pensa.
Non voglio pensare.
Voglio andare a casa.
Ciao.
Com'è andata al parco?
Avevate abbastanza gamberetti?
Sì, ne avevamo abbastanza.
Stai bene?
Sì...
Sono solo stanca.
Vado a letto.
Va bene.
Allora? Hanno trovato un nuovo regista?
Sembra di sì.
Speriamo non sia un'altra ya-ya.
Ciao a tutti! Ciao!
Riunitevi qui, per favore.
Forza, non siate timidi.
Mi chiamo Kathryn.
E...
mettiamo su uno spettacolo!
Ci hanno trovato una cheerleader?
So che avete già...
iniziato...
a provare.
E' così eccitante.
Ho un interprete personale.
Un'altra ya-ya.
Siamo tutti narratori, giusto?
Quindi, per favore, unitevi a me
per la storia di Romeo e Giulietta.
Okay.
Questa... è la palla delle storie.
Quando la afferrate,
avete il controllo della storia, okay?
Un momento, se...
se dovete fare i gesti e tenere la palla... non funzionerà.
Quindi... okay.
Rendiamola una palla immaginaria, eh?
Una palla immaginaria?
Va bene. Ecco Bay, prendila!
Okay...
c'era una volta... una ragazza di nome Giulietta e...
lei non voleva,
sposare il tizio che avrebbe dovuto sposare...
"Così, prese una navicella spaziale e iniziò a girare per lo spazio."
"Non stiamo parlando di andare nello spazio!
E' stupido."
"E l'Unione Sovietica?
- Non era stupida?" - Aspettate, un attimo!
Qui non usiamo la parola "stupido"! Tutte le idee sono le benvenute!
Venite qui tutti. Okay... scusate?
Tornate tutti qui, per favore!
Tu... in blu. Qualcuno può chiamarmela?
Vi prego. Okay, adesso chi ha la palla?
Chi ha la palla immaginaria?
Tu stai qui, okay?
Ciao.
Sia tu che Toby nella stessa settimana.
Dev'essere il mio compleanno.
Già, volevo parlarti proprio di quello.
Sai...
non ho vostre notizie da 6 anni,
e il giorno in cui riapparite, chiedete favori?
Chiamarti non è stata una mia idea.
- Ho provato a dirglielo. - Credevo fosse un bell'incontro.
Sì? E' questo che credi? Che sia stato bello?
- Ti ha chiesto di fare una telefonata. - So cosa mi ha chiesto.
E perché non sei riuscito a farla,
senza tutte quelle frecciatine?
Gli ho detto che avrei fatto la chiamata, dopo che...
avesse rinforzato il suo curriculum.
Non spettava a te criticarlo, non ti stava chiedendo un'opinione.
Forse, ma forse...
voleva un piccolo aiuto.
Ha perso una partita, se non riesce a sopportarlo...
Oh sì, giusto.
La scusa della parlata diretta di Bill Kennish.
Beh, grazie per essere stato l'unico a dirgli chi sia veramente.
A te è andata per il meglio.
Non attribuirti i miei meriti.
Quello che ho fatto, l'ho fatto malgrado te.
Hai fatto tutta questa strada, solo per riaccendere la solita battaglia con me?
Certe cose non cambiano mai, vero?
Sai...
ogni tanto mi chiedo se è stata la scelta giusta,
tenerti fuori dalla vita dei miei figli.
E volevo solo ringraziarti, per avermi tolto ogni dubbio a riguardo,
una volta per tutte.
Sì, salve. Vorrei parlare con Cindy.
Ciao Cindy, sono Regina Vasquez,
ci siamo viste ieri per quel posto da receptionist?
L'avete occupato.
Beh, non ho una specifica esperienza come receptionist,
ma ho gestito la mia attività per 12 anni, quindi pensavo...
Beh, se avete altri posti disponibili...
Bene, ci penserò su.
Grazie molte.
Ehi! Ti sei divertita ieri sera?
Cosa?
Sono andato al parco e tu e Travis non c'eravate già più.
Abbiamo chiuso prima.
Travis non è a scuola oggi e tu sembri non aver dormito molto.
Travis non è venuto a scuola oggi?
Nulla da raccontarmi?
Smettila.
Cosa c'è che non va?
Niente.
E' successo qualcosa a te e Travis?
Ne parliamo dopo.
Kathryn vi manda questi.
Sono degli schizzi per il palcoscenico.
Sta cercando di abbozzare nuove idee.
"Ma Bay ha già una grande idea."
Erano solo alcune proiezioni.
Sembra magnifico! Perché non me lo hai detto?
E' solo che non ne avevamo ancora parlato.
Ne parliamo a casa.
Ma voglio che sappiate che sono aperta a ogni idea.
Parlarne a casa?
Sì...
quella è mia madre.
Perché dirige il gruppo teatrale?
Lo voleva fare e basta.
Credevo facesse ceramica con te.
Credevo avessi detto che era una forte.
Quella è l'altra mia mamma. Questa non ha proprio una vita sua,
quindi si intromette sempre nella mia.
Mamma...
E' questo che pensi di me?
Che non abbia una vita?
Che sia qualcuno per cui hai bisogno di scusarti?
No.
E poi a chi?
Quella ragazza mediocre?
La sua opinione conta così tanto per te?
Mi spiace, non ho riflettuto.
Io ho dei sentimenti, Bay.
Non sono solo un robot che si occupa di te
e che sparisce fin quando non ti servo di nuovo.
Mamma... mamma!
Non è questo che penso.
Tu credi che, dato che non sono un'artista,
o una abbastanza indipendente per te,
non devi essere gentile o sostenermi?
Bay, questo l'ho fatto per te.
No, non è vero.
Mi dispiace mamma, ma lo hai fatto per te.
Mi hai chiesto tu di salvare il tuo gruppo teatrale!
Non ti ho chiesto di entrarci! Era una cosa mia.
Tra due anni, te ne andrai di casa per sempre.
E questa cosa che abbiamo adesso... sarà finita.
Volevo solo farla durare ancora un po'.
Come mi hai trovato?
Torneranno qui, me lo sento.
E allora?
E questo come mi aiuterebbe?
Aiuterà me.
Tu dov'eri?
C'era un tizio che vendeva delle rose.
Ricordi quando ho detto che non ti avrei sommersa di rose?
Ho pensato che sarebbe stato divertente prendertene una.
E' stato stupido da parte mia.
Proprio stupido.
Sai qual è la cosa peggiore?
Ci avevano presi di mira.
Hanno visto una coppia di ragazzini sordi e hanno pensato:
sarà una cosa facile.
Come rubare le caramelle a un bambino.
Ciao.
Penseresti che ho imparato a suddividere questi bottoni.
E' così difficile trovare un abbinamento.
Mi dispiace per ciò che ho detto a Natalie.
Lo so che hai una vita.
Sai, avevi ragione
sul mio intromettermi nel tuo gruppo di teatro.
Non me l'hai chiesto tu.
E non appena riuscirò a trovare un rimpiazzo mi dimetterò.
Non è quello che voglio.
A volte non si tratta solo di quello che vuoi tu.
Lo so.
Mi dispiace. Mi sento in colpa.
Tesoro, vieni qui.
Non sei la prima figlia che tormenta la madre.
Posso superarlo.
Ma non sono sicura che mi piaccia quella Natalie.
Neanche a me...
all'inizio, ma...
cambierà idea.
Non vedo l'ora.
Ehi!
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Ciao! Allora,
ho contattato Darryl, il mio ex allenatore nei Royals,
si è laureato all'Università di Washington. Sembra che suo fratello sia rettore lì.
Vuole incontrarti e chiamare suo fratello che ha una certa autorità.
Dai! E' una notizia grandiosa!
Sì, è solo...
Non lo so, ci ho pensato...
ho fatto domanda alla Washington solo perché me l'ha suggerito il mio consulente.
- Se non ci vuoi andare... - In nessuna università in realtà.
Mi sono segnato solo perché...
è ciò che ci si aspetta da me.
No no. E' per crescere e iniziare la tua vita da adulto.
Ma l'università non è l'unico modo per farlo.
Hai detto che non sei mai cresciuto tanto come quell'estate in cui hai giocato
a baseball per quella divisione di Cape Cod a 17 anni.
Stavo seguendo una strada diversa.
Io non so neanche se ce l'ho una strada.
Lo vedi?
E' proprio questo che voleva tuo nonno:
insinuarsi dentro di te e farti dubitare.
Papà, qui non si tratta di te e nonno e di chi ha ragione.
Si tratta di me e di cosa voglio io.
Sai una cosa, va bene essere nervosi o avere dei dubbi.
L'università è un grande cambiamento.
Ma hai l'intera estate davanti a te.
Fai ciò che vuoi...
viaggia, suona, resta a oziare.
Nessuna pressione.
Non devi decidere adesso.
Bene, ho preso la mia decisione.
Non andrò all'università l'anno prossimo.
Ehi!
Allora hai avuto qualche idea per la scenografia?
No. Abbandono la cosa.
E' che non è quello che pensavo.
No...
lo capisco.
E' una situazione abbastanza cruciale.
La scuola non ha soldi per queste cose...
per niente.
Non per le scene...
non per i costumi,
non per gli interpreti...
e sicuramente neanche per i professori di teatro.
Quindi dobbiamo fare questa cosa,
tutti noi,
esclusivamente per passione.
Passione per il teatro
e passione nel lavorare insieme come una squadra...
ognuno di noi, con diverse doti
e diverse idee che si riuniscono
per creare qualcosa che potrebbe essere...
grandiosa.
Quindi se siete pronti...
a fare questa cosa con me,
allora restate.
Se non lo siete,
allora è il momento di andar via.
Bene. Allora iniziamo.
Ho fatto alcune copie della scena iniziale...
Ecco a te.
Ehi!
Ho perso tutta la tua esibizione?
Tempismo perfetto in realtà. Stavamo giusto per andare a mangiare qualcosa.
Andate voi, io non ho tanta fame.
Oh sì, bingo!
Qualcuno ha lasciato tipo mezzo Bordeaux.
E' una bottiglia da 300 dollari, gente.
- Chi ci sta? - Non si può rinunciare.
Regina?
Sai, stai d'incanto stasera. Dove ve ne andate?
Alla Città di Smeraldo.
Buono, eh?
Favoloso.
Immagino tu abbia finito la depurazione.
Tutto finito.
Allora, Regina, tu cosa fai?
Cosmetologia per tanti anni, ma...
al momento sono aperta a nuove possibilità.
Regina veniva qui già da quando T.J. gestiva tutto.
No...!
Tu sei quella che sa ballare, giusto?
- Oh, sa ballare? - Ne ho sentito parlare!
www.subsfactory.it